Aħbarijiet

Fit-18 ta' Diċembru 2020, l-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana ħarġet l-"Avviż dwar Kwistjonijiet li Jikkonċernaw l-Ispezzjoni u s-Superviżjoni tal-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta' Kimiċi Perikolużi u l-Ippakkjar tagħhom" (Avviż Nru 129 tal-2020 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana). L-avviż se jiġi implimentat fl-10 ta' Jannar 2021, u l-Avviż oriġinali tal-AQSIQ Nru 30 tal-2012 għandu jiġi revokat fl-istess ħin. Din hija miżura importanti meħuda mill-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana biex timplimenta l-ispirtu tal-istruzzjonijiet importanti tas-Segretarju Ġenerali Jinping dwar il-produzzjoni sikura, taċċellera l-modernizzazzjoni tas-sistema ta' governanza tas-sikurezza kimika perikoluża u l-kapaċitajiet ta' governanza, ittejjeb b'mod komprensiv il-livell ta' żvilupp tas-sikurezza, u toħloq ambjent sikur u stabbli għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali. L-Avviż tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana Nru 129 fl-2020 għandu sitt bidliet ewlenin meta mqabbel mal-Avviż oriġinali tal-AQSIQ Nru 30 fl-2012. Ejja nistudjaw miegħek hawn taħt.

1. Id-dmirijiet tal-infurzar tal-liġi jibqgħu l-istess, l-ambitu tal-ispezzjoni jiġi aġġornat

Avviż Nru 129 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana

Id-dwana tispezzjona l-kimiċi perikolużi tal-importazzjoni u l-esportazzjoni elenkati fil-“Katalgu nazzjonali ta’ Kimiċi Perikolużi” (l-aħħar edizzjoni).

L-ex Avviż AQSIQ Nru 30

L-aġenziji ta' spezzjoni tad-dħul u l-ħruġ u tal-kwarantina għandhom iwettqu spezzjonijiet fuq kimiċi perikolużi importati u esportati elenkati fid-Direttorju Nazzjonali ta' Kimiċi Perikolużi (ara l-appendiċi).

SUĠĠERIMENTI
Fl-2015, l-“Inventarju ta’ Sustanzi Kimiċi Perikolużi” nazzjonali (Edizzjoni tal-2002) ġie aġġornat għal “Inventarju ta’ Sustanzi Kimiċi Perikolużi” (Edizzjoni tal-2015), li hija l-verżjoni attwalment valida. L-Avviż Nru 129 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana jindika li l-aħħar verżjoni tal-“Katalgu ta’ Sustanzi Kimiċi Perikolużi” ġiet implimentata, li ssolvi l-problema ta’ aġġustament ittardjat tal-ambitu regolatorju kkawżat minn reviżjonijiet u bidliet sussegwenti tal-“Katalgu ta’ Sustanzi Kimiċi Perikolużi”.

2. Il-materjali pprovduti jibqgħu l-istess, u l-oġġetti li għandhom jimtlew jiżdiedu
Kimiċi perikolużi importati

Avviż Nru 129 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana

Meta d-destinatarju ta' kimiċi perikolużi importati jew l-aġent tiegħu jiddikjara d-dwana, l-oġġetti tal-mili għandhom jinkludu l-kategorija perikoluża, il-kategorija tal-ippakkjar (ħlief għal prodotti bl-ingrossa), in-Numru tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi (Numru tan-NU), il-Marka tal-Ippakkjar tal-Oġġetti Perikolużi tan-NU (Marka tan-NU għall-Pakkett) (Ħlief għal prodotti bl-ingrossa), eċċ., u għandhom jiġu pprovduti wkoll il-materjali li ġejjin:

(1) “Dikjarazzjoni ta’ Konformità ta’ Intrapriżi li Jimportaw Kimiċi Perikolużi”
(2) Għal prodotti li jeħtieġu ż-żieda ta' inibituri jew stabilizzaturi, għandhom jingħataw l-isem u l-kwantità tal-inibitur jew l-istabilizzatur attwali;
(3) Tikketti Ċiniżi ta' avviżi ta' periklu (ħlief għal prodotti bl-ingrossa, l-istess hawn taħt), u kampjun ta' skedi tad-dejta tas-sigurtà Ċiniżi.

L-ex Avviż AQSIQ Nru 30

Id-destinatarju jew l-aġent tiegħu ta' kimiċi perikolużi importati għandu jirrapporta lill-aġenzija ta' spezzjoni u kwarantina taż-żona tad-dikjarazzjoni doganali skont ir-"Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tad-Dħul-Ħruġ u l-Kwarantina", u jiddikjara skont l-isem fil-"Lista ta' Kimiċi Perikolużi" meta japplika għall-ispezzjoni. Għandhom jiġu pprovduti l-materjali li ġejjin:

(1) “Dikjarazzjoni ta’ Konformità ta’ Intrapriża Kummerċjali ta’ Kimiċi Perikolużi Importati”
(2) Għal prodotti li jeħtieġu ż-żieda ta' inibituri jew stabilizzaturi, għandhom jingħataw l-isem u l-kwantità tal-inibitur jew l-istabilizzatur attwali;
(3) Tikketti Ċiniżi ta' avviżi ta' periklu (ħlief għal prodotti bl-ingrossa, l-istess hawn taħt), u kampjun ta' skedi tad-dejta tas-sigurtà Ċiniżi.

SUĠĠERIMENTI
L-Avviż Nru 129 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana jkompli jiċċara l-kwistjonijiet speċifiċi li għandhom jimtlew meta jiġu importati kimiċi perikolużi. Skont l-Avviż Nru 129 dwar ir-rekwiżiti ta' rappurtar għal kimiċi perikolużi importati, il-kumpaniji jeħtieġ li jagħmlu ġudizzji minn qabel dwar l-informazzjoni dwar il-periklu tat-trasport ta' kimiċi perikolużi importati. Jiġifieri, skont ir-"Rakkomandazzjoni dwar ir-Regolamenti Mudell tat-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi" (TDG) tan-Nazzjonijiet Uniti, it-"Trasport Marittimu Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi" (kodiċi IMDG) u regolamenti internazzjonali oħra biex jiddeterminaw/jivverifikaw il-kategorija perikoluża tal-prodott, in-numru tan-NU u informazzjoni oħra.

3. Il-materjali pprovduti jibqgħu l-istess u l-klawżoli ta' eżenzjoni jiżdiedu
Esportazzjoni ta' kimiċi perikolużi

Avviż Nru 129 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana

3. Il-konsenjatur jew l-aġent tal-esportazzjoni ta' kimiċi perikolużi għandu jipprovdi l-materjali li ġejjin meta jirrapporta lid-dwana għall-ispezzjoni:

(1) “Dikjarazzjoni ta’ Konformità għall-Manifatturi ta’ Kimiċi Perikolużi Esportati” (ara l-Anness 2 għall-format)
(2) “Formola tar-Riżultat tal-Ispezzjoni tal-Prestazzjoni tal-Ippakkjar tat-Trasport tal-Merkanzija 'l Barra” (ħlief għal prodotti bl-ingrossa u regolamenti internazzjonali eżentati mill-użu ta' imballaġġ ta' oġġetti perikolużi);
(3) Rapport ta' klassifikazzjoni u identifikazzjoni ta' karatteristiċi perikolużi;
(4) Tikketti ta' avviżi ta' periklu (ħlief għal prodotti bl-ingrossa, l-istess hawn taħt), kampjuni ta' skedi tad-dejta tas-sigurtà, jekk kampjuni f'lingwi barranin, għandhom jiġu pprovduti traduzzjonijiet Ċiniżi korrispondenti;
(5) Għal prodotti li jeħtieġu ż-żieda ta' inibituri jew stabilizzaturi, għandhom jingħataw l-isem u l-kwantità tal-inibituri jew l-istabilizzaturi attwali.

L-ex Avviż AQSIQ Nru 30

3. Il-konsenjatur jew l-aġent tiegħu tal-esportazzjoni ta' kimiċi perikolużi għandu jirrapporta lill-aġenzija tal-ispezzjoni u l-kwarantina tal-post tal-oriġini skont ir-“Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tad-Dħul u l-Ħruġ u l-Applikazzjoni tal-Kwarantina”, u jiddikjara skont l-isem fil-“Lista ta' Kimiċi Perikolużi” meta japplika għall-ispezzjoni. Għandhom jiġu pprovduti l-materjali li ġejjin:

(1) Dikjarazzjoni ta' konformità tal-intrapriżi tal-produzzjoni ta' kimiċi perikolużi għall-esportazzjoni (ara l-Anness 2 għall-format).
(2) “Skeda tar-Riżultati tal-Ispezzjoni tal-Prestazzjoni tal-Ippakkjar tat-Trasport tal-Merkanzija 'l Barra” (esklużi prodotti bl-ingrossa);
(3) Rapport ta' klassifikazzjoni u identifikazzjoni ta' karatteristiċi perikolużi;
(4) Kampjuni ta' tikketti ta' avviżi ta' periklu u skedi ta' dejta dwar is-sigurtà. Jekk il-kampjuni huma f'lingwi barranin, għandhom jiġu pprovduti traduzzjonijiet Ċiniżi korrispondenti;
(5) Għal prodotti li jeħtieġu ż-żieda ta' inibituri jew stabilizzaturi, għandhom jingħataw l-isem u l-kwantità tal-inibituri jew l-istabilizzaturi attwali.

SUĠĠERIMENTI
Skont ir-rekwiżiti tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana Avviż Nru 129, jekk l-esportazzjoni ta' kimiċi perikolużi tikkonforma mar-"Regolamenti Mudell dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi" (TDG) jew il-"Kodiċi Internazzjonali Marittimu ta' Oġġetti Perikolużi" (kodiċi IMDG) u regolamenti internazzjonali oħra, l-użu ta' oġġetti perikolużi huwa eżentat. Meta l-ippakkjar ikun meħtieġ, m'hemmx bżonn li tiġi pprovduta l-"Folja tar-Riżultati tal-Ispezzjoni tal-Prestazzjoni tal-Ippakkjar tat-Trasport tal-Merkanzija 'l Barra" waqt id-dikjarazzjoni doganali. Din il-klawżola tapplika għal oġġetti perikolużi fi kwantitajiet limitati jew eċċezzjonali (ħlief għat-trasport bl-ajru). Barra minn hekk, kimiċi perikolużi ttrasportati bl-ingrossa m'għandhomx għalfejn jipprovdu tikketti Ċiniżi tal-GHS waqt id-dikjarazzjoni doganali.

4. Ir-rekwiżiti tekniċi nbidlu, u r-responsabbiltà ewlenija hija ċara

Avviż Nru 129 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana

4. L-intrapriżi li jimportaw u jesportaw kimiċi perikolużi għandhom jiżguraw li l-kimiċi perikolużi jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

(1) Ir-rekwiżiti obbligatorji tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali ta' pajjiżi (applikabbli għal prodotti importati);
(2) Konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti, regoli internazzjonali, trattati, ftehimiet, protokolli, memorandums, eċċ.;
(3) Regolamenti u standards tekniċi tal-pajjiż jew reġjun importatur (applikabbli għal prodotti tal-esportazzjoni);
(4) Speċifikazzjonijiet u standards tekniċi magħżula mill-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana u l-eks Amministrazzjoni Ġenerali tas-Superviżjoni tal-Kwalità, l-Ispezzjoni u l-Kwarantina.

L-ex Avviż AQSIQ Nru 30

4. L-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' kimiċi perikolużi u l-imballaġġ tagħhom għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni u superviżjoni skont ir-rekwiżiti li ġejjin:

(1) Ir-rekwiżiti obbligatorji tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali ta' pajjiżi (applikabbli għal prodotti importati);
(2) Konvenzjonijiet internazzjonali, regoli internazzjonali, trattati, ftehimiet, protokolli, memorandums, eċċ.;
(3) Regolamenti u standards tekniċi tal-pajjiż jew reġjun importatur (applikabbli għal prodotti tal-esportazzjoni);
(4) Speċifikazzjonijiet u standards tekniċi magħżula mill-Amministrazzjoni Ġenerali tas-Superviżjoni tal-Kwalità, l-Ispezzjoni u l-Kwarantina;
(5) Ir-rekwiżiti tekniċi fil-kuntratt kummerċjali huma ogħla minn dawk speċifikati f'(1) sa (4) ta' dan l-artikolu.

SUĠĠERIMENTI
L-Avviż oriġinali tal-Amministrazzjoni Ġenerali tas-Superviżjoni tal-Kwalità, l-Ispezzjoni u l-Kwarantina Nru. 30 “L-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ kimiċi perikolużi u l-imballaġġ tagħhom għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni u superviżjoni skont ir-rekwiżiti li ġejjin” għal “L-intrapriżi tal-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ kimiċi perikolużi għandhom jiżguraw li l-kimiċi perikolużi jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin” fl-Avviż 129 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana. Dan iċċara aktar ir-rekwiżiti tal-kwalità u s-sikurezza u r-responsabbiltajiet ewlenin tal-intrapriżi fl-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ kimiċi perikolużi. Tħassar “(5) Rekwiżiti tekniċi ogħla minn dawk speċifikati f’(1) sa (4) ta’ dan l-artikolu fil-kuntratt kummerċjali.”

5. il-kontenut tal-ispezzjoni jiffoka fuq is-sigurtà

Avviż Nru 129 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana

5. Il-kontenut tal-ispezzjoni ta' kimiċi perikolużi importati u esportati jinkludi:

(1) Jekk il-komponenti ewlenin/informazzjoni dwar il-komponenti, il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi, u l-kategoriji ta' periklu tal-prodott jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4 ta' dan l-avviż.
(2) Jekk hemmx tikketti ta' pubbliċità dwar il-periklu fuq l-imballaġġ tal-prodott (il-prodotti importati għandu jkollhom tikketti Ċiniżi ta' pubbliċità dwar il-periklu), u jekk hemmx skedi tad-dejta tas-sigurtà mehmuża (il-prodotti importati għandu jkollhom skedi tad-dejta tas-sigurtà Ċiniżi); jekk il-kontenut tat-tikketti ta' pubbliċità dwar il-periklu u l-iskedi tad-dejta tas-sigurtà jikkonformax mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 ta' dan l-avviż.

L-ex Avviż AQSIQ Nru 30

5. Il-kontenut tal-ispezzjoni ta' kimiċi perikolużi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni, inkluż jekk tissodisfax ir-rekwiżiti tas-sikurezza, l-iġjene, is-saħħa, il-protezzjoni ambjentali, u l-prevenzjoni tal-frodi, kif ukoll elementi relatati bħall-kwalità, il-kwantità, u l-piż. Fost dawn, ir-rekwiżiti tas-sikurezza jinkludu:

SUĠĠERIMENTI
Il-kontenut tal-ispezzjoni jitħassar “jekk tissodisfax ir-rekwiżiti tas-sikurezza, is-sanità, is-saħħa, il-protezzjoni ambjentali, u l-prevenzjoni tal-frodi, kif ukoll elementi relatati bħall-kwalità, il-kwantità, u l-piż”. Huwa ċċarat aktar li l-ispezzjoni ta’ kimiċi perikolużi hija element ta’ spezzjoni relatat mas-sikurezza.

6. Ir-rekwiżiti tal-ippakkjar huma konformi mar-regolamenti internazzjonali

Avviż Nru 129 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana

7. Għall-ippakkjar ta' kimiċi perikolużi esportati, l-ispezzjoni tal-prestazzjoni u l-valutazzjoni tal-użu għandhom jiġu implimentati skont ir-regolamenti u l-istandards għall-ispezzjoni u l-ġestjoni tal-ippakkjar ta' oġġetti perikolużi għall-esportazzjoni bil-baħar, bl-ajru, bit-triq u bil-ferrovija, u l-"Formola tar-Riżultat tal-Ispezzjoni tal-Prestazzjoni tal-Ippakkjar tat-Trasport tal-Merkanzija 'l Barra" għandha tinħareġ rispettivament. Formola tar-Riżultat tal-Valutazzjoni għall-Użu tal-Ippakkjar tat-Trasport tal-Oġġetti Perikolużi 'l Barra.

L-ex Avviż AQSIQ Nru 30

7. Għall-ippakkjar ta' kimiċi perikolużi għall-esportazzjoni, l-ispezzjoni tal-prestazzjoni u l-valutazzjoni tal-użu għandhom jitwettqu skont ir-regolamenti u l-istandards għall-ispezzjoni u l-ġestjoni ta' oġġetti perikolużi għall-esportazzjoni bil-baħar, bl-ajru, bil-karozzi u bil-ferrovija, u l-"Iskeda tar-Riżultati tal-Ispezzjoni tal-Prestazzjoni tal-Ippakkjar tat-Trasport tal-Merkanzija 'l Barra" u l-"Formola tar-Riżultati tal-Valutazzjoni għall-Użu tal-Ippakkjar tat-Trasport tal-Oġġetti Perikolużi 'l Barra".

SUĠĠERIMENTI
Fl-Avviż Nru 129 tal-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana, “karozza” nbidlet għal “trasport bit-triq”, u rekwiżiti oħra ta’ spezzjoni għall-ippakkjar ta’ kimiċi perikolużi baqgħu l-istess. Dan jirrifletti l-integrazzjoni ulterjuri tal-liġijiet u r-regolamenti ta’ pajjiżna mar-regolamenti tekniċi internazzjonali. Regolamenti internazzjonali użati komunement għal kimiċi perikolużi u oġġetti perikolużi jinkludu s-“Sistema Globalment Armonizzata ta’ Klassifikazzjoni u Tikkettar ta’ Kimiċi” (GHS), li l-qoxra tagħha hija vjola, magħrufa wkoll bħala l-Ktieb Vjola; ir-“Regolamenti Mudell għar-Rakkomandazzjonijiet dwar it-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi” tan-Nazzjonijiet Uniti (TDG), li l-qoxra tagħha hija oranġjo, magħrufa wkoll bħala l-Ktieb Oranġjo. Skont modi differenti ta’ trasport, hemm il-“Kodiċi Internazzjonali Marittimu ta’ Oġġetti Perikolużi” (Kodiċi IMDG) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, ir-“Regolamenti Tekniċi għat-Trasport Sikur ta’ Oġġetti Perikolużi bl-Ajru” (ICAO) tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali; “Regolamenti dwar it-Trasport Ferrovjarju Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi” (RID) U “Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq” (ADR), eċċ. Huwa rakkomandat li l-kumpaniji jżidu l-fehim tagħhom ta’ dawn ir-regolamenti qabel ma jittrattaw l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ kimiċi perikolużi.

Ħin tal-pubblikazzjoni: 11 ta' Jannar 2021